Traduire français arabe تحويلات عينية

Résultats connexes

• el oculaire (n.) , m
  عينية
  plus ...
• el œilleton (n.) , m
  عينية
  plus ...

les exemples

• La redistribution sociale par l'État consiste dans trois processus majeurs : les aides financières, les aides en nature et les programmes de travaux publics.
  وتقسم تحويلات الأمان الاجتماعي التي قامت بها الحكومة إلى ثلاث فئات واسعة، وتشمل: التحويلات النقدية والتحويلات العينية، وبرامج الأشغال العامة.
• Parmi les fonctions modernes de l'État, il faut citer les transferts en nature, pour pourvoir essentiellement à l'éducation et à la santé publique, à quoi il faut ajouter les subventions et transferts sociaux.
  أما الوظائف الحديثة للدولة فتشمل التحويلات العينية، التي يذهب معظمها إلى التعليم والرعاية الصحية، مضافا إليها التحويلات النقدية والإعانات.
• Les transferts publics en nature, sous forme de denrées alimentaires, de services de logement, de soins de santé, de services d'enseignement, sont donc classés comme des consommations des administrations.
  ومن ثم، فإن التحويلات الحكومية العينية، مثل الأغذية والسكن والرعاية الصحية والمدرسة، تصنف بكونها استهلاكا حكوميا.
• L'UNICEF peut aussi insister pour qu'on tienne compte de la protection dans les transferts en espèces ou en nature et qu'on en profite pour consacrer davantage de ressources au renforcement du secteur de la protection sociale.
  ويمكن لليونيسيف أيضا الدفع بأن شواغل الحماية ينبغي التصدي لها عند تصميم التحويلات النقدية والعينية واغتنام الفرصة لحشد المزيد من الدعم لتعزيز قطاع الرعاية الاجتماعية.
• Elles pourraient en revanche s'intéresser à la valorisation des produits agricoles, en finançant leur transformation sur place, ou à la valorisation des ressources naturelles (gestion de parcs naturels ou d'aires protégées par exemple;
  لكن تلك المصارف يمكنها أن تولي اهتماماً إلى رفع قيمة المنتجات الزراعية بتمويل تحويلها في عين المكان، أو إلى تنمية الموارد الطبيعية (إدارة المنتزهات الطبيعية والمناطق المحمية مثلاً)؛
• Selon le Système de comptabilité nationale 1993 (par.
  (6) وفقا لما ورد في نظام الحسابات القومية لعام 1993،“في حين أن الذين يحصلون على التحويلات النقدية الجارية يمكنهم أن يتصرفوا فيها كما يريدون، فإن الذين يتلقون التحويلات الاجتماعية العينية، ينعدم أمامهم هذا الخيار أو يكاد” (الفقرة 8-100).
• i) Recommandation tendant à ce que les principales statistiques relatives au tourisme soient axées sur les dépenses touristiques plutôt que sur la consommation touristique, et établissement d'une distinction claire entre les dépenses touristiques et la consommation touristique - cette dernière étant un concept plus large utilisé dans le Compte satellite du tourisme et comprenant des informations dépassant le cadre des données qui peuvent être collectées directement auprès des visiteurs (par exemple, les transferts sociaux en nature et les services d'hébergement rendus par des résidences secondaires pour compte propre);
  (ط) التوصية بأن تركّز الإحصاءات السياحية الأساسية على الإنفاق السياحي وليس على الاستهلاك السياحي، وأن يتم التمييز بينهما بشكل واضح، ذلك أن الاستهلاك السياحي مفهوم أشمل يُستخدم لتغطية التقديرات المستقاة من المعلومات التي تتجاوز نطاق ما يمكن جمعه مباشرة من الزوّار (مثل التحويلات الاجتماعية العينية وما يتصل بذلك من خدمات إيواء توفرها البيوت الثانية التي يملكها هؤلاء)؛
• En Afrique du Sud, et de plus en plus sur d'autres marchés africains, y compris en Ouganda, il était mis en place des plates-formes nationales réunissant les opérateurs d'entrepôts pour «dématérialiser» le produit et le transformer en un instrument financier bancable et négociable − le récépissé d'entrepôt électronique.
  وأبرز النقاش كيف يجري في جنوب أفريقيا، وعلى نحو تزايد في أسواق بلدان أفريقيا أخرى بما فيها أوغندا، وضع برنامج عمل وطني لمتعهدي المستودعات من أجل "نزع الصبغة المادية" عن السلع الأساسية العينية وتحويلها إلى أدوات مالية قابلة للتداول وللتمويل المصرفي - إيصال المستودع الإلكتروني.